Например, Июнь Ли невозможно расточать похвалы за мастерский психологизм, не уточнив, что это такой очень "китайский психологизм", который надо принять как данность у персонажей совершенно конкретного мировоззрения и самовосприятия, отличного от того, какое бывает у человека другой среды и культуры.
А иначе получается, что трое малоприятных героев просто всю дорогу странно и крайне мрачно себя ведут: занимаясь мучительной рефлексией и молчаливым самоистязанием там, где средний европеец бы уже орал в голос, и демонстрируя изощренный психосадизм в отношении окружающих тогда, когда по-европейски положено всплакнуть и обняться.
И нерв, протянутый через "Добрее одиночества" - то, что провоцирует у читателя почти физическое ощущение сдавленности, тесноты в груди, неизбежности наступления чего-то страшного - выписан тоже будто в классической китайской традиции полупрозрачных акварельных красок, тихой выразительности намеренно сдержанного тона (всего, что характерно, н-р, для золотого века китайской поэзии - ее самая узнаваемая черта, стабильный курс на "не перетопить"). Эстетика, конечно специфическая, кого-то может и раздражать. Июнь Ли вообще целиком специфическая, в собирательный образ современной американской прозы, простите, не впихуемая))
Поэтому, если на уровне социального романа в "Добрее одиночества" не на чем запнуться (получите из первых рук про Китай конца 80-х и Китай сегодняшний, и по касательной - про иммиграцию), на уровне детективной интриги там просто крепкий и очень правильно движимый автором в сторону развязки сюжет, то, говоря о фабуле, совсем не хочется описывать ее какой-то универсальной обобщенной формулой. Мол, это роман о грузе памяти, о том, как прошлое может терзать годами и оставить отпечаток на всю жизнь *тут я гадко-вздорным голосом и с лицом мема про Матерь Драконов почти точно цитирую "Вашингтон пост" и еще с пяток авторитетных рецензий, с которыми ну никак не могу смириться*. Ценен он, в первую очередь, своей самобытностью и отсутствием привычной мерки.
Так что решайте лучше сами, о чем этот роман. О каких переживаниях и чего именно и почему. Буквально он о трех людях под сорок, у которых двадцать лет назад была отравлена, или сама отравилась, никто точно не знает, близкая подруга. В остальном там можно сколько угодно разглядывать собственные подсмыслы сквозь полупрозрачную акварель. И даже найти про опасность бытового контакта с нежной юной бледностью и очарованием клинического социопата, если хотите.
Комментарии
Отправить комментарий